Comunicazione di servizio: oggi prego tutti di sintonizzarsi alle 21.10 di stasera su Rai 3. Credo che ognuno di noi potrà trarne vantaggio. In programmazione c’è uno dei più grandi e riusciti lavori del maestro Miyazaki, quindi, chi l’ha già visto non resisterà alla tentazione di poterlo gustare una volta in più, mentre chi non l’ha ancora visto… Beati voi! Vorrei poterlo rivedere anch’io per la prima volta! 
La sua messa in onda tra l’altro mi fa sperare anche in quella delle altre opere targate Ghibli arrivate in Italia, forse prossimamente potremmo goderci sul nostro divano La Città Incantata, oppure La Prinipessa Mononoke! Quindi, mi raccomando, appuntamento stasera con il grande mago Howl e la cara “vecchia” Sophie!
Il Castello Errante in prima serata e in prima tv non si poteva perdere anche se lo si conosce a memoria! *-*
Io l’ho visto in tutti i modi, mi manca solo quello doppiato in inglese. Ma rimedierò il prima possibile!
Io non l’ho ancora visto in lingua originale… Ti confesso che l’idea non mi attrae più di tanto questa volta, perchè mi sono affezionata alla voce italiana di Howl, mi farebbe uno strano effetto sentirne un’altra… Mi piace tantissimo come pronuncia il nome di Sophie! *_*
Ok, ci troviamo di nuovo davanti alle mie solite fissazioni stupide! XD
No no, non è una fissazione stupida! La voce italiana di Howl io la adoro e spero sempre che la diano anche agli altri personaggi di anime e film che preferisco! *__* Il fatto di vedere il film in altre lingue l’ho deciso dopo aver letto lo screenplay in inglese che c’è sull’artbook (che ti consiglio di comprare perchè è l’artbook più bello dell’universo! *Q*) e mi sono accorta che in italiano molte battute sono state tradotte diversamente e danno quasi un significato diverso al film… Ad esempio, alla fine, in realtà Suliman dice: “Howl found his true love, I see..” e non “Lieto fine vuoi dirmi, eh?”
Oddio, questa è una GROSSA differenza! O_O
Magari potrei fare così: lo guardo in italiano con i sottotitoli in italiano, tanto questi dovrebbero essere la traduzione diretta dall’originale, no?
Per l’artbook, su IBS ne ho trovati due (almeno credo…), qual è quello giusto?
1: http://www.ibs.it/book/9781421500492/miyazaki-hayao/the-art-howl.html
2: http://www.ibs.it/book/9781421500904/miyazaki-hayao/howl-moving-castle.html
Perchè mi hanno inviato dei buoni sconto, e voglio assolutamente usufruirne! *_*
E’ questo:
http://www.ibs.it/book/9781421500492/miyazaki-hayao/the-art-howl.html
Io l’ho comprato quì: http://www.amazon.com/Art-Howls-Moving-Castle/dp/1421500493/ref=pd_bbs_sr_10?ie=UTF8&s=books&qid=1230725015&sr=8-10
Avevo girato mezzo mondo per trovarlo e Amazon mi ha salvato la vita! L’ho pagato pochissimo perchè era con lo sconto del 30% e in più essendo in inglese e non in giapponese (come quasi tutti gli altri artbook che ho), ho potuto leggerlo tranquillamente e scoprire tante cose su come è stato realizzato il film e come lavora Miyazaki! *-*
Grazie! ^^
In effetti da un punto di vista pratico è meglio averli in inglese, però secondo me è bello anche averli in giapponese! Sarà che io mi esalto appena vedo kanji & CO, però secondo me hanno il loro fascino!
Infatti uno dei ragali più belli che ho ricevuto è stato Il Piccolo Principe in giapponese! Non che Il Piccolo Principe mi entusiasmi più di tanto, ma scritto in giapponese diventerebbe adorabile anche un libro di ricette! XD
Gli ideogrammi affascinano anche me, se non mi piacessero non avrei comprato nulla di giapponese e non avrei nemmeno iniziato a studiarli! Cmq capirai quello che dico quando avrai l’artbook di Howl in mano. Quell’artbook DEVE essere letto! Sarebbe stato un peccato se fosse stato in giapponese. Infatti io ho anche quello de I Racconti di Terramare (comprato a Lucca prima di scoprire Amazon) e mi dispiace moltissimo non poterlo leggere. ç__ç
La prossima volta prenderò quello de La Città Incantata! *-*
Bello! *_* Però ho visto che c’è anche quello di Porco Rosso!! Devo averlo assolutamente!!
Perchè Natale è già passato?? T_T Magari me lo faccio regalare per la befana! XD
Esistono per tutti i film di Miyazaki! Quelli di Totoro, Porco Rosso, La Città Incantata e Mononoke Hime li ho sfogliati a Lucca e sono STUPENDI! Uno alla volta li prenderò tutti! *___*